English version below the Arabic text.

التقديم مغلق. التدريب والتعليم الأرشيفي: أساسيات إدارة الأرشيف واستراتيجيات مواجهة الطوارئ في فلسطين ولبنان وعالم الجنوب. (مدة البرنامج: 7 أسابيع)

للتواصل (بالإنجليزية): د. نيشا تومي (teaching@archiveslab.org)  

للتواصل (بالعربية): غادة دمشق (teaching@archiveslab.org)

نرحب بانضمامكم إلى قائمة الانتظار للفترات القادمة عبر ملء هذا النموذج.

كما ونرحب أيضاً بطلبات المتطوعين من المترجمين الفوريين هنا.

وصف الدورة:

 تم تصميم هذه الدورة للأرشيفيين، والمكتبيين، والمحترفين في مجال التراث في فلسطين، ولبنان، وبلدان أخرى في عالم الجنوب حيث توجد نزاعات، وحروب، أو نقص في فرص التدريب والتعليم الأرشيفي. الدورة عملية وتهدف إلى توجيه المشاركين حول كيفية التخطيط وتنفيذ استراتيجيات ادارة الطوارئ والحد من تأثيرها، وخاصة في مشاريع الرقمنة. تتناول المواضيع ما يلي:

• سياق إنشاء السجلات وخصائصها؛ إدارة وحفظ السجلات بجميع أشكالها ووسائطها (رقمية، ورقية، وسائط متعددة، صوتية، إلخ) مع وجود موارد وبنية تحتية محدودة؛

• الاستعداد للطوارئ، الحد من تأثيرها، الإنقاذ، والتعافي أثناء النزاعات والكوارث الطبيعية من منظور عالم الجنوب؛

• رقمنة السجلات وتنظيمها رقمياً؛

• الأبعاد الاجتماعية، الثقافية، القانونية، والسياسية للأرشيفات والسجلات.

• 
  

تفاصيل هامة:

• دورة مجانية عبر الإنترنت.

• تُقدَّم باللغة الإنجليزية مع الترجمة الفورية للعربية، وسنسعى لتوفير ترجمة إلى لغات أخرى عند الطلب. يرجى التواصل مع المنسق لطلبات اللغات: د. نيشا تومي (nisha.toomey@archiveslab.org).

• الدورة متاحة للجميع، ولكن الأماكن محدودة. ستُعطى الأولوية للمحترفين في فلسطين، لبنان، وبلدان عالم الجنوب حيث توجد نزاعات أو ضعف في التعليم الأرشيفي.

المدرسون والمنظمون والمتعاونون:

• ممولة ومعتمدة من قبل قسم التعليم والتدريب الأرشيفي التابع للمجلس الدولي للأرشيف.

• تقدم الدورة من قبل د. جميلة ج. غدار؛ تام رايان؛ أندرو ساندوك؛ كريستال باين؛ وباتريك ماك جي بالتنسيق من قبل غادة دمشق ود. نيشا تومي.

• تقدم الدورة بالتعاون مع "مجموعة تدريب ودعم الأرشيف والسجلات" التابعة لرابطة مكتبات الشرق الأوسط (MELA) ومختبر الأرشيف والإعلام الرقمي (ADML).

• تقدم الدورة بالتعاون مع مشروع "محاربة المحو: رقمنة إبادة غزة والحرب على لبنان" (الباحثون الرئيسيون: د. رامي زريق، د. حنين شحادة، د. جميلة ج. غدار)؛  تجمع الأرشيفي في فلسطين؛ وجمعية المكتبات اللبنانية.

Applications CLOSED. Please join the wait list for the next intake in 2026 for the course: Archival Education & Training: Fundamentals of Archival Management & Emergency Mitigation in Palestine, Lebanon & the Global South (7 weeks)

We welcome you to join the wait list for future intakes at this link.
We also welcome applications for volunteer translators and interpreters here.

Contact (English): Dr. Nisha Toomey (teaching@archiveslab.org)
Contact (Arabic): Ghada Dimashk (teaching@archiveslab.org)

Course Description:

This course is designed for archivists, librarians and heritage professionals in Palestine, Lebanon and elsewhere in the Global South where there is conflict, war, and/or a lack of archival training and education opportunities. It is a hands-on course designed to help you walk through the key components of planning and implementing emergency mitigation and disaster mitigation planning, particularly digitization projects.
Topics include: 

• the context of the creation and the characteristics of records; the management and preservation of records in all formats and media (digital, paper, multimedia, audio, etc.) with limited resources and infrastructures; 

• emergency preparedness, disaster mitigation, rescue and recovery in times of conflict and natural disasters from a Global South perspective; 

• the digitization and digital curation of records; 

• and the social, cultural, legal, and political dimensions of archives and records.

Important Details: 

• A free virtual live course.

• Taught in English with Arabic interpretation/translation. We will do our best to accommodate other languages upon request.  

• Everyone is welcome to apply but spots are limited. Priority will be given to professionals in Palestine, Lebanon and the Global South in conflict settings and where there is little/no archival education capacity locally.  

Instructors, Organizers and Collaborators:

• Funded and supported by the International Council on Archives’ Section on Archival Education & Training.

• Taught by Dr. Jamila J. Ghaddar; Tam Rayan; Andrew Sandock; Krystal Payne; and Patrick McGee with accessibility and coordination facilitated by Ghada Dimashk and Dr. Nisha Toomey.

• Co-presented with the Middle East Librarians Association’s Archives & Records Advocacy & Training Group and the Archives & Digital Media Lab.

• In collaboration with the Fighting Erasure: Digitizing Gaza’s Genocide and the War on Lebanon project (PI’s: Drs. Rami Zurayk, Hanine Shehadeh and Jamila J. Ghaddar); Archival Society in Palestine (ACP); and Lebanese Library Association.